Projeto Camões Multilíngue (provisório)
Inspirados pelo desafio proposto pela Rede de Bibliotecas Escolares (RBE), organizámos na nossa escola uma atividade única: uma sinfonia multilíngue baseada em Os Lusíadas de Luís de Camões. A proposta envolveu a leitura de um trecho da obra (Canto 1, estrofe 106) em várias línguas, celebrando a diversidade linguística da nossa comunidade escolar. Identificámos as línguas faladas pelos alunos, professores e funcionários, e com a ajuda de tradutores online e alunos migrantes, traduzimos o texto para diferentes idiomas.
A atividade foi estruturada com leituras em várias formas: leitura em ciclo, sequencial e coral. Alunos de diversas nacionalidades participaram, enquanto alguns assumiram a parte musical, criando uma atmosfera de harmonia e colaboração. A leitura coral, onde todos liam simultaneamente em suas línguas, simbolizou a união das culturas.
O evento culminou na gravação de um áudio com as leituras, que agora está disponível para toda a comunidade escolar. Este projeto não só aproximou os alunos de uma obra literária fundamental, mas também evidenciou a beleza da diversidade cultural e linguística. A sinfonia multilingue é um reflexo da riqueza que a pluralidade de línguas e culturas traz à nossa escola.
A atividade foi estruturada com leituras em várias formas: leitura em ciclo, sequencial e coral. Alunos de diversas nacionalidades participaram, enquanto alguns assumiram a parte musical, criando uma atmosfera de harmonia e colaboração. A leitura coral, onde todos liam simultaneamente em suas línguas, simbolizou a união das culturas.
O evento culminou na gravação de um áudio com as leituras, que agora está disponível para toda a comunidade escolar. Este projeto não só aproximou os alunos de uma obra literária fundamental, mas também evidenciou a beleza da diversidade cultural e linguística. A sinfonia multilingue é um reflexo da riqueza que a pluralidade de línguas e culturas traz à nossa escola.
Este foi o excerto trabalhado durante a atividade e que agora pode ser lido aqui:
No mar tanta tormenta e tanto dano,Tantas vezes a morte apercebida!Na terra tanta guerra, tanto engano,Tanta necessidade avorrecida!Onde pode acolher-se um fraco humano,Onde terá segura a curta vida,Que não se arme e se indigne o Céu serenoContra um bicho da terra tão pequeno?
Luís de Camões, Os Lusíadas, Canto 1, estrofe nº 106
Aqui podem ouvir o áudio realizado durante a atividade, com as leituras do excerto em diversas línguas, que simbolizam a união das diferentes culturas da nossa comunidade escolar.